第十屆澳門高爾夫球公開賽新聞稿 澳門公開賽群雄並起 豪威爾張連偉領銜角逐 萊德杯歐洲隊英雄、英格蘭人豪威爾（ David Howell ）將出席下月舉行的澳門高爾夫球公開賽。今年，澳門公開賽將迎來舉辦 10 周年慶典的里程碑。 隨著世界排名第 24 的球星豪威爾的參賽，澳門公開賽星光燦爛的球手名單上將會添加又一個令人矚目的名字。兩屆澳門公開賽冠軍、中國球手張連偉和衛冕冠軍澳大利亞人韋伯（ Kane Webber ）也會來爭奪這曾經屬於自己的榮譽。 總獎金 30 萬美元的澳門公開賽是亞巡賽的重要賽事，將於 5 月 17 日到 20 日在澳門高爾夫球鄉村俱樂部舉行。大滿貫得主費度（ Nick Faldo ）、辛格（ Vijay Singh ）、歐米拉（ Mark O'Meara ）和普萊斯（ Nick Price ）都曾參加過此項賽事。 澳門特別行政區政府體育發展局代局長黃有力先生說：“我們非常歡迎英格蘭球手豪威爾參加澳門公開賽。今年的比賽對所有人來說都別具意義，因為這是賽事成功舉辦的十周年。” “擁有四項歐巡賽冠軍頭銜，在過去兩屆萊德杯上都有精彩表現，豪威爾被認為是歐洲最為傑出的高爾夫球手之一。我們很榮幸能看到他在下個月澳門高爾夫球鄉村俱樂部的球場上展示球技。” “我也很高興地歡迎中國高爾夫的英雄張連偉回來參賽，他將與韋伯同場競技，爭取奪得第 3 個澳門公開賽冠軍。我相信我們會見證一場難忘的賽事，為第 10 屆澳門公開賽留下光輝的紀錄。” 在歐巡賽 2006 年賽季取得兩項冠軍，名列獎金榜第 3 位的豪威爾，正在期待自己的首次澳門之行。在亞洲他曾經感受過勝利的欣喜， 2005 年在上海舉行的?豐冠軍賽上，他擊敗世界頭號球手老虎活士，獲得冠軍。 “我非常期盼澳門公開賽的到來。那會是非常有趣的一周。我已經聽說了很多關於那個球場的美妙事情，它擁有獨一無二的練習場，讓球手向著大海擊球，我確信這會是一場偉大的比賽。”豪威爾說。 “當前往澳門參賽的機會擺在面前時，我決定抓住它，去體驗這場賽事。我的準備工作有些特別，但我會直面挑戰。我去澳門不僅是享受高爾夫，也是享受這個城市。”他補充說。 上個賽季，豪威爾在溫特沃斯贏得了寶馬錦標賽，在賽季大部分時間裏保持在歐巡賽獎金榜的領先位置，最後因為受傷錯過幾場比賽在獎金榜上排名第三。 在飛往澳門前，豪威爾會得到英格蘭同胞韋士活（ Lee Westwood ）的指點，韋士活是 1999 年澳門公開賽的冠軍。“韋士活提到那是一個非常有趣的球場，起伏不平。我不知道該期盼什麼，但是聽起來它是這個星球上值得拜訪的地方之一。”他說。 42 歲的張連偉在獲得 2001 年和 2002 年兩屆澳門公開賽冠軍後，目標正瞄準第三次奪冠的紀錄。其中第二次奪冠尤其令人難忘，當時他在 5 洞延長賽中擊敗了辛巴威人普萊斯。澳門就像張連偉的第二個家，他就住在澳門相鄰的深圳市。 韋伯將力保他的澳門公開賽冠軍頭銜。 2006 年，他在自己職業生涯的第二場亞巡賽就贏得了冠軍，賽季末的瑞銀亞巡賽獎金榜上名列第 36 位。他對來澳門成功衛冕充滿自信。 亞巡賽執行主席韓基拉對澳門特別行政區政府體育發展局的支持和遠見表示感謝。“我對澳門體育發展局對亞洲高爾夫職業賽事的支持和努力表示敬意。澳門公開賽今年迎來舉辦 10 周年慶典，這正充份展現了他們對此項賽事的付出與熱誠。 “隨著亞巡賽的頂尖球手前往澳門參加比賽，我們正期盼著見證澳門高爾夫球鄉村俱樂部球場上的精彩時刻。” 澳門公開賽的歷屆冠軍包括日本球手大井手哲（ 1998 年），韋士活（ 1999 年），英格蘭球手戴森（ 2000 年），張連偉（ 2001 年、 2002 年），蘇格蘭球手蒙哥馬利（ 2003 年），美國球手歷臣（ 2004 年），中國臺北球手汪德昌（ 2005 年），韋伯（ 2006 年）。 澳門公開賽將是亞巡賽本賽季的第 14 場賽事。在舉辦地澳門高爾夫球鄉村俱樂部，還能欣賞到令人歎為觀止的黑沙海灘和南海景色。 澳門公開賽簡介 今年澳門公開賽將迎來 10 周年慶典。在澳門體育發展局的支持下，本次賽事將於 5 月 17 日到 20 日在澳門高爾夫球鄉村俱樂部舉行。澳門公開賽的往屆冠軍包括英格蘭的韋士活和戴森，蘇格蘭的·蒙哥馬利，去年冠軍獲得者是澳大利亞·韋伯。總獎金 30 萬美元的澳門公開賽是亞巡賽本賽季的第 14 場賽事。本賽季，亞巡賽將向參賽球手提供創紀錄的、超過 2700 萬美元的總獎金。 有關澳門公開賽的資料，請瀏覽 www.sport.gov.mo 或 www.asiantour.com |
| English Version |